会huì提tí醒xǐng流liú量liàng不bù足zú吗ma？

意味

残りデータが少ないときに通知されますか？

解説

残りデータが少ない際に通知されるかを確認する表現。機能の有無を相手に尋ねる中立的な問いで、アプリや端末の確認時に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯ショップでの契約時や、海外旅行用のSIMカード・Wi-Fiルーターを購入する際に使われます。店員やカスタマーサポートに対して、ギガが上限に近づいたとき通知が来る機能があるか確認する、標準的で自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 流量快用完时会发通知吗？

  データがもうすぐなくなる時に通知は届きますか？　（具体的な状況を述べて通知の有無を聞く表現です。）

• 流量用完之前有短信提醒吗？

  データを使い切る前にショートメッセージの通知はありますか？　（SMSでの通知に限定して尋ねる言い方です。）

• 流量不足会有提示吗？

  データ容量が足りなくなると通知がありますか？　（「提示」を使った、ほぼ同じ意味の自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，一般剩余20%时会发短信提醒。

  はい、通常残り20%になったらSMSで通知が届きます。

• 不会，需要您自己在手机营业厅查询。

  いいえ、ご自身で公式アプリから確認していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 会提醒数据不够吗？

  ○ 会提醒流量不足吗？

  通信データ量は「数据」ではなく「流量」を使うのが一般的です。