我wǒ预yù算suàn有yǒu限xiàn

意味

予算があまりありません

解説

使えるお金が少ないことを伝える表現。買い物や住まい探しで値段を控えめに伝え、相手に安い選択肢をお願いするときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や旅行の相談、部屋探しなどの場面で、店員や不動産業者に希望予算を伝えるときに使います。ストレートに「お金がない」と言うのではなく、「予算に限りがある」と客観的かつスマートに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我手头有点紧

  今ちょっと手持ちに余裕がありません　（一時的な金欠を伝える口語表現で、よりくだけたニュアンスです。）

• 有没有便宜一点的？

  もう少し安いものはありますか？　（予算の理由を述べず、直接より手頃な選択肢を求める表現です。）

• 我的预算大概是……

  私の予算はおおよそ……です　（具体的な金額の上限を相手に明示したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 明白，那我给您推荐几款性价比高的。

  承知いたしました、ではコスパの良いものをいくつかお勧めしますね。

• 没问题，您的预算大概是多少呢？

  かしこまりました、ご予算はおおよそいくらぐらいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 我没有很多钱 (買い物などの場面で予算を伝えるとき)

  ○ 我预算有限

  「お金をあまり持っていない」と直訳すると貧困を訴える響きになり、取引の場では不自然です。