似sì乎hū〜

意味

見たところ〜のようだ

解説

外から見て判断する控えめな表現。取引先の反応や資料の状態を観察して述べるときに使い、直接の確認なしに印象を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先の反応や提出された資料の状況などを観察し、客観的な印象を控えめに伝えるときに使います。直接断定せず、見た目や状況からの推測として述べるため、角を立てずに意見や懸念を共有したい場合に便利です。

言い換え・似た表現

• 看起来对方不太满意。

  見たところ、相手はあまり満足していないようです。　（口語でよく使われ、視覚的な印象を素直に表します。）

• 好像还有些问题没有解决。

  まだいくつか解決していない問題があるようです。　（より日常会話向きで、幅広い推測に使えます。）

• 仿佛回到了最初的状态。

  まるで最初の状態に戻ってしまったかのようです。　（文語的で、比喩的なニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 我也这么觉得，需要再去确认一下。

  私もそう思います、もう一度確認する必要がありますね。

• 确实如此，我们稍后再沟通吧。

  確かにその通りですね、後ほどまた話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 似乎是...

  ○ 似乎...

  動詞や形容詞の前に直接置けるため、日本語の感覚で不要な「是」を挟まないようにします。