预yù算suàn大dà概gài〜元yuán

意味

予算はおおむね〜元

解説

おおよその予算を示す表現。相手に金額が足りるか確認したいときに疑問形にして意見を求める場面でも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行、買い物、イベントの幹事などで、大体の予算を相手に伝える場面で使います。ビジネスの商談から友人同士の計画まで幅広く用いられます。語尾に「左右」を添えたり疑問形にしたりして、相手にこれで足りるか確認する際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 预算在……元左右。

  予算はおよそ〜元くらいです。　（「〜の前後」を意味する「左右」を使い、幅を持たせる自然な言い方です。）

• 预算差不多……元。

  予算はおおよそ〜元です。　（「差不多」を使うことで、より口語的でくだけた印象になります。）

• 预计需要……元。

  〜元ほどかかると見込んでいます。　（費用を見積もるニュアンスが強まり、やや改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 这个预算差不多够了。

  その予算ならだいたい足りますよ。

• 可能还需要再多一点。

  もう少し多く必要になるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 预算大约大概五百元。

  ○ 预算大概五百元。

  「大约」と「大概」はどちらもおおよそを意味するため、重ねて使わずどちらか一方にします。