我wǒ将jiāng于yú〜回huí公gōng司sī

意味

私は〜に会社へ戻ります

解説

出社する日時を伝える表現。主に上司や同僚に自分がいつ会社に戻るかを知らせるときに使う、やや正式で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出先や出張先からオフィスに戻る際、上司や社内のメンバーに帰社予定を共有するときに使います。メールやビジネスチャットでよく見られる書き言葉寄りの表現で、事務的かつきちんとした印象を与えます。口頭の会話よりも、文字での業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• 我大概……回公司。

  だいたい〜時頃に会社へ戻ります。　（日常会話やチャットで使うカジュアルな表現です。）

• 我预计……返回公司。

  〜頃に会社に戻る見込みです。　（予定が前後する可能性がある時に使う丁寧な言い方です。）

• 我将于……返岗。

  〜に出勤・職場復帰いたします。　（休暇明けなどに元の業務へ戻ることを伝える公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，路上小心。

  分かりました、道中お気をつけて。

• 收到，辛苦了。

  了解しました、お疲れ様です。

よくある間違い

• ✕ 口頭の軽い雑談で「我将于下午3点回公司」と言う

  ○ 我下午三点左右回公司（午後3時頃に戻ります）

  「将于」は書き言葉で硬いため、日常会話では大げさに聞こえます。