无wú需xū回huí复fù

意味

ご返信は不要です

解説

相手からの連絡を期待しない表現。丁寧な語調で依頼や報告の末尾に添えて礼儀を保ちながら応答を省く場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールやチャットで、業務連絡や資料の共有、受領確認などを伝える際に使います。取引先や上司など幅広い相手に対し、メールの末尾に添えて「返信の手間を取らせない」という配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 不用回复

  返信はいりません　（口語的で、同僚や親しい相手とのチャットでよく使われます。）

• 请勿回复

  返信はご遠慮ください　（自動送信メールなどで使われる、禁止に近い硬い表現です。）

• 不必回复

  返信には及びません　（書面向きの表現で、「无需回复」と同等に改まった響きです。）

• 收到即可，无需回复

  ご確認いただくだけで、返信は不要です　（確認だけを求めている意図がより明確に伝わります。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  承知いたしました。確認しました。

• 收到，谢谢！

  確認しました、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ 不用回信（メールの末尾に記載）

  ○ 无需回复

  「回信」は手紙やメールの返事に限定され、ビジネス表現としては「回复」が自然です。

• ✕ 冷たい拒絶の意味で受け取ってしまう

  ○ 「相手の時間を奪わないための気配り」と捉える

  「連絡を拒否する」意味ではなく、相手の手間を省くための配慮表現です。