计jì划huà去qù〜
意味
解説
行く予定がある。旅行や短い外出で行く意図を手短に伝える表現で、友人や家族との会話で自然に使え、予定はまだ変わる可能性がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や家族、同僚との日常会話で、次の週末や休暇にどこかへ行く計画を伝える際によく使われます。確定した予定というよりは、「今のところ〜へ行くつもり」という意図を気軽に共有するニュアンスで、予定が変更になる可能性も含んでいます。
言い換え・似た表現
打算去……
〜へ行くつもりです （日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）
准备去……
〜へ行く準備をしています （計画だけでなく、実際に行動や手配を始めているニュアンスです。）
想去……
〜へ行きたいです （具体的な計画の有無に関わらず、本人の願望を表します。）
言われたときの返し方
真好，玩得开心点！
いいですね、楽しんできてください！
打算什么时候去？
いつ行くつもりですか？
那里很不错，我也想去。
あそこはとても良い場所ですよ、私も行きたいです。
よくある間違い
✕ 我预定去北京。
○ 我计划去北京。
中国語の「预定」はホテルや切符の予約を指し、個人の行動予定には使いません。
「计划去〜」のよくある質問
Q. 「计划」と「打算」の違いは何ですか？
どちらも「〜するつもり」という意味ですが、「打算」の方が口語的で日常会話で非常によく使われます。「计划」はやや改まった響きがあり、しっかり筋道を立てて計画しているニュアンスを含みますが、日常会話でも自然に使えます。
Q. すでに行くことが確定している場合も使えますか？
使えますが、航空券の手配などすべて完了している確定的な予定なら「我已经决定去……（もう行くことに決めました）」や「我定了去……」などを使う方が、決定事項であることが相手にはっきりと伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「计划去〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「计划去〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1