我wǒ们men定dìng个gè时shí间jiān吧ba
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と遊びや食事に行く話が持ち上がったあと、具体的な日程を詰めようと提案する場面で使います。相手との距離が近く、対等な関係で気軽に予定を決めたいときにぴったりの表現です。前向きに話を進めたいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我们什么时候见？
いつ会おうか？ （会う時期をストレートに尋ねる表現です。）
你哪天方便？
何日なら都合がいい？ （相手の都合を優先して尋ねる優しい言い方です。）
我们来定一下时间吧。
時間を決めることにしましょう。 （「来」を入れることで少し丁寧な響きになります。）
言われたときの返し方
好啊，你什么时候有空？
いいね、いつなら空いてる？
这周末怎么样？
今週末はどうかな？
「我们定个时间吧」のよくある質問
Q. 「定」と「订」の違いは？
どちらも「決める」という意味で使われますが、日時や規則を確定する場合は「定」、ホテルやチケットなどを予約・契約する場合は「订」を使うのが一般的です。時間を決める際は「定」を用います。
Q. ビジネスでも使えますか？
親しい取引先なら使えますが、基本的にはカジュアルな表現です。改まったビジネスの場では「我们确定一下时间吧」や、相手の都合を伺う「请问您什么时候方便？」を使うほうが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「我们定个时间吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们定个时间吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1