请qǐng在zài〜叫jiào我wǒ起qǐ床chuáng

意味

〜の時に起こしてください

解説

ある出来事が起きたタイミングで起こしてほしい依頼。到着や下車など状況を指定して相手に頼む場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧長距離列車やバス、飛行機などで目的地に到着した時や、ホテルで特定の時間に起こしてほしい時に使います。車掌や添乗員、同行者に対して状況を指定してお願いする場面に適しており、丁寧で安心感のある依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 到站的时候请叫我一下。

  駅に着いたら声をかけてください。　（日常的で使いやすく、軽く起こしてほしい時に便利です。）

• 快到的时候麻烦叫醒我。

  着きそうになったら起こしていただけますか。　（麻烦を使い、より配慮のある丁寧なニュアンスになります。）

• 到了请叫我。

  着いたら呼んでください。　（短く簡潔で、親しい間柄やとっさの場面で使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 放心吧，到了我会叫你的。

  安心してください、着いたら声をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 请在到叫我起床

  ○ 到站的时候请叫我起床

  在の後は名詞や時を表す言葉が必要です。動詞の後には時候などを補います。

• ✕ 起きるを直訳して「起」だけを使う

  ○ 叫我起床 / 叫醒我

  「起こす」は叫醒や叫〜起床と表現し、単独の起では意味が通じません。