有yǒu不bù含hán〜的de选xuǎn项xiàng

意味

〜を含まない商品はありますか？

解説

特定成分の有無を確認する表現。店やスーパーで原材料表示を見て避けたい成分が入っていないか確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや飲食店、ドラッグストアなどで、アレルギー物質や特定の成分を避けたいときに使います。店員に対して希望する条件の商品があるかを尋ねる表現で、落ち着いた失礼のないニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 有没有不含……的？

  〜が入っていないものはありますか？　（日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。）

• 请问哪一款不含……？

  どれが〜を含んでいませんか？　（丁寧で、複数の商品から選ぶときに適しています。）

• 这个里面有……吗？

  これの中に〜は入っていますか？　（特定の商品を指さして成分を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 这一款是不含的。

  こちらのタイプには入っておりません。

• 不好意思，店里所有的都有含。

  申し訳ありません、店内の商品はすべて含まれています。

よくある間違い

• ✕ 有不有……？

  ○ 有没有……？

  有無を尋ねる反復疑問文は「有没有」と言い、「不有」とは言いません。