你nǐ有yǒu权quán〜吗ma？

意味

あなたには〜する権利がありますか？

解説

相手に行為する権利があるか尋ねる表現。職場での許可や手続き上の権限を確認する場面でよく使われ、状況によっては上司や規則の判断が必要になることを含意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きで、相手にその決定や行動を行う権限があるかを確認する際に使います。直接的な表現のため、言い方によっては「勝手なことをしていないか」と問い詰める響きになり得ます。実務的な確認や、規則上の判断が必要な場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• 你有这个权限吗？

  あなたにその権限はありますか？　（社内システムや職務上の「権限」に焦点を当てた実務的な表現です。）

• 这事你能做主吗？

  この件はあなたが決められますか？　（日常会話や商談で決定権の有無を口語的に尋ねる表現です。）

• 你确定可以这样做吗？

  本当にそうして大丈夫ですか？　（規則や権限を直接問わず、角を立てずに確認する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，这是我的职责范围。

  はい、これは私の職務範囲です。

• 我没有这个权利，需要请示上级。

  私にはその権限がありませんので、上司の指示を仰ぐ必要があります。

よくある間違い

• ✕ 能力があるか尋ねるつもりで「你有权做这个吗？」を使う

  ○ 你能做这个吗？ / 你会做这个吗？

  「有权」は資格や権限の有無を指すため、個人の技能を尋ねる文脈では使えません。