这zhè个ge必bì须xū吗ma？

意味

これは必要ですか？

解説

要るかどうかを尋ねる疑問表現。相手の指示や手続きの項目が本当に必須かを控えめに確認するときに使い、丁寧さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や病院の窓口、職場で書類記入や提出を求められた際に、特定の手順や項目を省けないか確認する場面で使います。相手に直接「やらないといけませんか」と尋ねる表現で、口調によって確認にもやんわりとした抵抗にも聞こえます。

言い換え・似た表現

• 这个是一定要的吗？

  これは絶対に必要なものですか？　（より日常会話的で、柔らかく必須かどうかを尋ねる表現です。）

• 这个是必填项吗？

  これは必須記入項目ですか？　（申込書やアンケートなどの記入欄について尋ねる定番表現です。）

• 这个可以省略吗？

  これは省いてもよろしいですか？　（不要なら省きたいという意図を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 对，这是必须的。

  はい、これは必須です。

• 不是，这个选填就可以。

  いいえ、こちらは任意で構いません。

よくある間違い

• ✕ 这个需要吗？（自分がやるべきか聞くつもりで）

  ○ 这个必须吗？ / 我需要做这个吗？

  「这个需要吗？」だけだと「これ要る？」と相手に物を勧める意味になりやすいです。