我wǒ不bù参cān加jiā

意味

参加できません

解説

都合がつかないことを伝える言い方。謝意を添えて使うと断りが柔らかくなり、必要なら簡潔に理由を補足すると誤解を避けやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会やイベント、会議などに参加しない意思を伝える場面で使います。単体で使うと「参加しません」という強い拒否や冷たい印象を与えやすいため、前後に「不好意思（すみません）」などのクッション言葉や不参加の理由を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我去不了

  行けません　（都合がつかず行けないというニュアンスで、より自然で角が立ちません。）

• 这次我就不参加了

  今回は見送らせていただきます　（「今回は」と限定することで、次回以降への配慮が伝わり柔らかくなります。）

• 不好意思，我参加不了

  申し訳ありませんが、参加できません　（お詫びを添えて客観的に不可能であることを伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，下次有机会再一起聚聚。

  分かりました、またの機会に集まりましょう。

• 没关系，你先忙你的。

  大丈夫ですよ、ご自身の用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我不参加（単独で断る）

  ○ 不好意思，我有事去不了

  「我不参加」だけだと「参加したくない」という強い拒絶に聞こえるためです。