用yòng什shén么me语yǔ言yán交jiāo流liú？

意味

どの言語で交流すればよいですか？

解説

どの言語で意思疎通するかを尋ねる表現。留学先でルームメイトや交流相手との会話手段を確認するときに使い、礼儀正しさを保ちつつ日常的に使える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や国際交流の場で、初対面の相手や多国籍なグループと会話を始める際に使います。お互いにどの言葉なら意思疎通しやすいかをすり合わせる表現です。硬すぎず失礼にもならないため、日常の会話で自然に相手の希望を確認できます。

言い換え・似た表現

• 我们用什么语言聊？

  何語でおしゃべりしましょうか？　（親しみやすく、カジュアルな語感です。）

• 我们用哪种语言沟通比较好？

  どの言語でコミュニケーションをとるのがよいですか？　（より丁寧で配慮の行き届いた聞き方です。）

• 说中文还是英文？

  中国語と英語、どちらで話しますか？　（候補を絞って手短に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• 用英语吧，我的中文不太好。

  英語にしましょう。私の中国語はあまり上手ではないので。

• 都可以，看你方便。

  どちらでも大丈夫ですよ、あなたの都合に合わせます。

• 用中文交流吧，我想多练习练习。

  中国語で話しましょう。もっと練習したいので。

よくある間違い

• ✕ 说哪个话？

  ○ 用什么语言？

  「言葉・言語」を指す場合は「话」単体ではなく「语言」を用います。