哪nǎ天tiān方fāng便biàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と食事や遊び、打ち合わせなどの日程を決めるときに使います。相手の都合をストレートに尋ねる定番表現です。短く簡潔な表現のため、親しい間柄や対等な関係でよく使われます。ビジネスや目上の人には敬称などを添えると好印象です。
言い換え・似た表現
您哪天方便？
どの日がご都合よろしいでしょうか？ （敬称の「您」を付けた丁寧な表現で、目上の人や顧客向けです。）
什么时候方便？
いつが都合いいですか？ （日にちだけでなく時間帯まで広く尋ねる表現です。）
你看哪天好？
どの日がいいと思う？ （相手の意向を柔らかく相談するようなニュアンスです。）
言われたときの返し方
我这周末都可以。
今週末ならいつでも大丈夫ですよ。
下周三方便。
来週の水曜日なら都合がいいです。
我看看日程再告诉你。
予定を確認してからまた連絡しますね。
よくある間違い
✕ 什么时候都合好？
○ 什么时候方便？ / 哪天方便？
日本語の「都合」をそのまま使っても中国語では通じないため、「方便」を用います。
「哪天方便？」のよくある質問
Q. 目上の人にこのまま使っても失礼になりませんか？
失礼とまでは言えませんが、少しくだけた印象を与えます。目上の人や取引先に対しては「您哪天方便？」のように敬称の「您」を補ったり、「请问您哪天方便？」と前置きを付けたりすると十分に丁寧になります。
Q. 「哪天」と「什么时候」の違いは何ですか？
「哪天」は「どの日」と日単位の候補を尋ねるのに対し、「什么时候」は「いつ」という意味で、具体的な月日だけでなく「午前」「夕方」「何時」といった時間帯まで含めて広く尋ねることができます。
このフレーズの単語を英語では
「哪天方便？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「哪天方便？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1