在zài做zuò什shén么me？

意味

何をしているの？

解説

相手の行動を尋ねる疑問文。主に今この瞬間に何をしているかを軽く確認するときに使い、親しい相手に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、今まさに何をしているのか軽く尋ねる場面で使います。SNSのメッセージの切り出しや電話口でよく使われ、「今ひま？」「何してる？」と気楽に声をかけるニュアンスです。ビジネスや目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 在干嘛？

  何してるの？　（よりくだけた口語表現で、若者同士の会話やチャットで頻出します。）

• 你在忙什么呢？

  何で忙しくしているの？　（最近取り組んでいることや、何に追われているかを尋ねる表現です。）

• 在做什么呢？

  何をしているところ？　（語尾に「ね」を足すことで、柔らかく親しみやすい響きになります。）

言われたときの返し方

• 没做什么，在看电视。

  別に何も。テレビを見ているよ。

• 我在看书呢。

  本を読んでいるところだよ。

• 正准备出门呢。

  ちょうど出かける準備をしているところ。

よくある間違い

• ✕ 在做什么？（目上の人に対して使う）

  ○ 您在忙什么呢？ / 您现在方便吗？

  主語がなくフランクすぎるため、目上の人には敬称や丁寧な伺い表現を使います。

• ✕ 你在做吗？

  ○ 你在做什么？

  「何を」にあたる疑問詞が抜けると、「今それをやっている最中ですか」という意味になります。