总zǒng结jié一yí下xià，〜

意味

まとめてください、〜

解説

相手に要点を短く述べるよう求める表現。授業や発表で教師が生徒に段落や課題の主要点を手短にまとめるよう頼む丁寧寄りの依頼で、命令に近い口調になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業やビジネスの発表などで、教師が生徒に段落の要約を求めたり、進行役が参加者に意見を手短にまとめるよう促したりする場面で使われます。丁寧な依頼の形をとっていますが、立場が上の人から下の人へ向けた指示・命令のニュアンスを含むことがあります。

言い換え・似た表現

• 请总结一下你的观点。

  あなたの観点をまとめてください。　（対象が具体的になり、ビジネスでも使いやすい丁寧な表現です。）

• 简单概括一下。

  簡単に要約してください。　（「概括」を使い、より短く要点だけを述べるよう求める表現です。）

• 你说说主要内容吧。

  主な内容を言ってみてください。　（口語的で柔らかく、教師が生徒に促すときによく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，主要有以下三点。

  わかりました、主に以下の三点があります。

• 简单来说，核心问题在于成本。

  手短に言いますと、核心となる問題は費用にあります。

よくある間違い

• ✕ 話し手自身が「まとめると、〜」と話を締めくくる目的で単独で多用する

  ○ 总的来说、总而言之

  「总结一下」単体は相手への指示になりやすく、自分のまとめなら接続詞が自然です。