让ràng我wǒ想xiáng想xiǎng
意味
解説
その場で少し考えたいと伝える親しみある表現。日常会話で相手に圧をかけずに間を取る柔らかい言い回しで、提案や質問への短い保留に向く
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から提案や質問を受け、その場ですぐに答えを出さず少し時間がほしい時に使います。親しい間柄でよく用いられ、相手に威圧感を与えずに自然な間を作ることができます。長時間の検討ではなく、数秒から数分の短い保留に最適です。
言い換え・似た表現
我想一下
ちょっと考えます （より一般的で、同僚などにも使いやすい表現です。）
请容我想想
少し考えさせてください （改まった響きがあり、ビジネスなど丁寧な場面向けです。）
容我考虑一下
少し検討させていただけますか （重大な決定を保留する際の、非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好，不着急。
いいよ、焦らなくて大丈夫。
你慢慢想。
ゆっくり考えてね。
よくある間違い
✕ ビジネスの商談で顧客に対して「让我想想」と返答する
○ 请让我考虑一下
「让我想想」はくだけた口語のため、改まった場では軽すぎる印象を与えます。
「让我想想」のよくある質問
Q. 「想一下」とのニュアンスの違いは？
「想一下」は単に「少し考える」という動作を表し幅広い場面で使えます。一方「让我想想」は「私に考えさせて」と相手に促すニュアンスがあり、独り言のようにも使える親しみやすい表現です。
Q. 独り言としても使えますか？
はい、独り言としてもよく使われます。何かを思い出そうとしている時や、選択肢に迷っている時に「ええと、何だっけ」「どれにしようかな」といったニュアンスで口から自然に出る定番フレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「让我想想」と同じフレーズ帳のフレーズ
「让我想想」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1