可ké以yǐ〜办bàn理lǐ吗ma？

意味

〜で手続きできますか？

解説

場所や窓口で手続き可否を尋ねる。窓口や担当部署がその用件を受け付けるか確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、役所、空港、ホテルのフロントなどの窓口で、希望する手続きや申請がその場所で対応可能かを確認する場面で使います。係員や受付スタッフに対して用いる、落ち着いた丁寧で事務的な表現です。余計なトラブルを防ぎ、スムーズに案内を受けたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 在这里可以办理吗？

  こちらで手続きできますか？　（場所を強調して今いる窓口で可能か尋ねる定番表現です。）

• 能在这儿办吗？

  ここで手続きできますか？　（少し口語的で、より手短に尋ねたいときに使われます。）

• 请问是在这里办理吗？

  恐れ入りますが、こちらで手続きを行うのでしょうか？　（前置きをつけてさらに丁寧かつ控えめに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的证件。

  はい、可能です。身分証をご提示ください。

• 不好意思，请去二号窗口办理。

  申し訳ありませんが、2番窓口へ行って手続きしてください。

よくある間違い

• ✕ 可以手续办理吗？

  ○ 可以办理手续吗？

  中国語では動詞「办理」が目的語「手续」の前に来ます。