处chú理lǐ时shí间jiān〜多duō久jiǔ？

处理时间〜多久？のイラスト

意味

処理時間〜どの程度かかりますか？

解説

処理にかかる時間を尋ねる表現。工程や範囲を指定する語を間に入れると特定の段階について尋ねるニュアンスになる

例文

老lǎo师shī，处chú理lǐ时shí间jiān从cóng提tí交jiāo到dào批pī准zhǔn大dà约yuē多duō久jiǔ？

先生、処理時間は提出から承認まで大体どのくらいかかりますか？

如rú果guǒ材cái料liào齐qí全quán，大dà概gài三sān个gè月yuè。

書類がそろっていれば、だいたい3か月です。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、カスタマーサポートなどで、申請や手続きの完了までにどのくらいの日数がかかるか確認する際に使います。事務的なやり取り全般でよく用いられ、相手に対して見通しを尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 办理需要多长时间？

    手続きにはどのくらい時間がかかりますか？　（窓口での手続き全般に最もよく使われる自然な表現です。）

  • 大概几天能办好？

    だいたい何日くらいで完了しますか？　（日数に焦点を当てて具体的に尋ねるくだけた表現です。）

  • 处理这个大概要多久？

    これを処理するのに大体どのくらいかかりますか？　（対象を指差しながら手軽に確認できる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 大概需要三个工作日。

    だいたい3営業日ほどかかります。

  • 一般当天就可以处理好。

    通常はその日のうちに処理が完了します。

よくある間違い

  • ✕ 处理时间多长？

    ○ 处理需要多长时间？ / 处理时间大概多久？

    「多长」だけだと物の長さを連想させやすいため、「多长时间」とするか「多久」を使うのが自然です。

「处理时间〜多久？」のよくある質問

Q. 点々の部分には何が入りますか？
「大概要（だいたい必要か）」や「一般需要（通常必要か）」などの動詞句、あるいは「退款（返金の）」「审核（審査の）」のように処理の具体的な工程を表す語句を入れて限定します。
Q. ビジネス相手に失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に確認したい場合は文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えて、「请问处理大概需要多久？」と尋ねると業務上とても礼儀正しい印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「处理时间〜多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「处理时间〜多久？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ