审shěn批pī由yóu〜负fù责zé

意味

承認は〜が担当する

解説

承認の担当先を明確にする言い回し。社内外の関係者間で誰が最終承認をするかを伝える場面で使い、責任の所在をはっきりさせるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、企画書や申請書の承認フローを説明する際に使います。社内の同僚や他部署、取引先に対して最終決定権や確認の責任が誰にあるかを明確に伝える表現です。客観的で事務的なニュアンスを持ち、責任の所在をはっきりさせたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 由……来进行审批

  〜が承認を行います　（動作に焦点を当てた、ややフォーマルな表現です。）

• 最终由……审批

  最終的には〜が承認します　（フローの最後に決裁する人物を強調する言い方です。）

• 审批权在……那里

  承認権限は〜にあります　（担当というより「権限の所在」を明確にするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，我会联系他的。

  承知しました、彼に連絡を取ってみます。

• 明白了，审批大概需要多长时间？

  わかりました、承認にはどれくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

• ✕ 审批是……担当（dāndāng）

  ○ 审批由……负责

  日本語の「担当」をそのまま使うと不自然で、中国語では「负责」を用います。