〜在zài不bù同tóng地dì区qū有yǒu不bù同tóng说shuō法fǎ吗ma？
意味
解説
ある語や表現の地域差を尋ねる疑問。日常会話で特定の単語が地方ごとに違う呼び方をするかを確認するときに使う、ややカジュアルで中立的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先や日常会話で、食べ物や日用品の呼び名が方言や地域によって異なるか気になったときに使います。友人や語学の先生、現地の知人に対して気軽に質問できる、中立的で角の立たない便利な言い回しです。
言い換え・似た表現
这个各个地方叫法一样吗？
これは地域ごとに呼び方は同じですか？ （口語的でよりくだけた表現です。）
不同地方对这个有不一样的称呼吗？
地域によってこれに異なる呼び方がありますか？ （少し改まった丁寧な響きがあります。）
各地对于……的说法有差异吗？
各地で〜の言い方に違いはありますか？ （書き言葉寄りで、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
对，南方和北方的叫法不太一样。
そうですね、南部と北部で呼び方が少し違います。
基本上大家都这么说，全国都差不多。
基本的にはみんなこう言いますし、全国どこでもほぼ同じです。
「〜在不同地区有不同说法吗？」のよくある質問
Q. 「说法」と「叫法」の違いは何ですか？
「叫法」は物の「呼び名・名称」に焦点を当てる場合によく使われます。一方「说法」は名称だけでなく、表現全般や言い回し、物事の解釈など幅広い「言い方」に対して使えます。
Q. 文頭の「……在」は省略しても通じますか？
はい、通じます。「这个在不同地区……」のように主語を前に置くのが自然ですが、日常会話では「在不同地区，……有不同说法吗？」のように語順を変えても自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「〜在不同地区有不同说法吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在不同地区有不同说法吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1