请qǐng〜停tíng车chē
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーに乗っていて、目的地付近や指定の目印の前で降ろしてほしいときに使います。運転手に対して丁寧に希望の停車位置を伝える表現です。「请」が付いているため丁寧ですが、指示を明確に伝える実用的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请在前面停车。
前のところで止めてください。 （少し先に見える場所を指定する定番の言い方です。）
师傅，靠边停一下。
運転手さん、端に寄せて止めてください。 （口語でよく使われる、手短で自然な表現です。）
请在路口停一下车。
交差点のところで車を止めてください。 （交差点など特定の場所を指定して頼む丁寧な言い方です。）
麻烦您在这儿停一下。
すみませんが、ここで止めていただけますか。 （依頼のニュアンスが強く、より丁寧な印象を与えます。）
言われたときの返し方
好的，马上停。
わかりました、すぐ止めますね。
这里不能停，往前一点行吗？
ここは止められないので、少し先でもいいですか。
よくある間違い
✕ 请停车在前面
○ 请在前面停车
場所を表す「在＋場所」は、原則として動詞の前に置くためです。
「请〜停车」のよくある質問
Q. 「在这儿停」だけでも通じますか？
通じます。「在这儿停（ここで止めて）」や「就这儿停（もうここで）」は急いで降りる際によく使われます。ただ、少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、運転手に頼むときは文頭に「师傅（運転手さん）」を添えると印象が柔らかくなります。
Q. 「停一下」と「停车」の違いは何ですか？
「停车」は「車を止める・駐車する」という行為そのものを表します。一方、「停一下」は「ちょっと止める」と動作を軽く表現する言い方で、タクシーを一時的に止めたり降車のために止めたりする口語では「停一下」の方がよく好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请〜停车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请〜停车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1