〜负fù责zé

意味

〜が責任を持つ

解説

責任を負うことを示す表現。成果や過程に対する責任が明確になる場面で使われ、部署間の役割確認や正式な業務分担で用いられる傾向がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの担当者を明確にするときや、業務分担を正式に確認する場面でよく使われます。同僚や取引先に対して用いられ、過程や結果に対してしっかりと責任を持つという信頼感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 由我来负责。

  私が責任を持って担当します。　（「私が引き受ける」という主体的な意志を強調します。）

• 我会承担责任。

  私が責任を負います。　（ミスや問題が生じた際に責任を取るニュアンスが強くなります。）

• 请您放心交给我吧。

  安心してお任せください。　（相手を安心させたいときに使える、より柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 那就拜托你了。

  それではよろしくお願いします。

• 有你在我就放心了。

  あなたがいてくれれば安心です。

よくある間違い

• ✕ 我责任这个项目。

  ○ 我负责这个项目。

  「責任」は名詞なので動詞にはできません。「担当する・責任を持つ」は「負責」を使います。