〜发fā生shēng了le

意味

〜が起きた

解説

何かが起きたことを伝える表現。出来事が起きたと知らせたり驚きを伝えたりする場面で使い、日常会話での報告や注意喚起に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ事故や事件、大きな変化が生じたことを周囲に知らせる場面で使います。同僚や友人との日常会話での報告はもちろん、ニュースやアナウンスなどの公の場でも広く用いられます。突発的な出来事に驚きつつ注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 出事了

  大変なことが起きました　（トラブルや事故が起きた際に使う口語表現です。）

• 出现了……

  〜が現れました、〜が発生しました　（問題や症状などが表面化してきたことを表します。）

• 产生了……

  〜が生じました　（影響や結果、感情などが新しく生み出された際に使います。）

言われたときの返し方

• 怎么了？严重吗？

  どうしたのですか。深刻ですか。

• 发生什么事了？

  何が起きたのですか。

• 人没事就好。

  怪我人がいなければそれでいいです。

よくある間違い

• ✕ 地震发生了

  ○ 发生地震了

  中国語では突発的な事象を導入する際、「发生＋事態」という語順を好みます。