发fā生shēng在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう過去の事件、事故、物語などの出来事が「いつ・どこで起きたか」を説明する場面で使われます。日常会話での思い出話から、ニュースの報道、ビジネスでのトラブル報告まで幅広く用いられる客観的な表現です。
言い換え・似た表現
在……发生的
〜で起きた（のです） （起きた場所や時間を強調したいときに使う表現です。）
出现在……
〜に現れる （出来事ではなく人物や現象が現れたことに焦点を当てます。）
发生于……
〜において発生した （ニュースや公的文書で使われる、より硬い書き言葉です。）
言われたときの返し方
原来是这样啊。
そうだったのですね。
我也听说了这件事。
私もその件について聞きました。
よくある間違い
✕ 这件事发生在昨天了。
○ 这件事发生在昨天。
「发生」の後に「在」が付く形では、文末に完了の「了」を重ねて置かないのが自然です。
「发生在〜」のよくある質問
Q. 後ろには場所と時間、どちらが来ますか？
場所と時間の両方を置くことができます。「发生在学校（学校で起きた）」のように場所を続けることも、「发生在去年（去年に起きた）」のように時期を表す言葉を続けることも可能です。
Q. 「在……发生」との語順の違いは何ですか？
「发生在〜」は起きた場所や時を後から補足して述べる自然な述語の形です。「在〜发生」は「〜において発生する」という連用修飾の形で、文末に「的」を伴って強調構文としてよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「发生在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发生在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1