还huán书shū期qī限xiàn是shì〜
意味
解説
返却日を案内するための表現。授業や図書館の案内・アナウンスで具体的な日時を入れて期日を知らせることが多く、事務的で落ち着いた口調になりやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう主に図書館の窓口や自動貸出機、学校の授業案内などで使われます。司書や教員が利用者や学生に対して本の返却期日を事務的かつ落ち着いたトーンで知らせる場面に最適です。掲示やメールでの通知でもよく見られます。
言い換え・似た表現
请在……之前还书。
〜までに本をご返却ください。 （依頼のニュアンスを含み、窓口で口頭で伝える際に使いやすい表現です。）
借阅期限是……
貸出期限は〜です。 （借りている期間全体に焦点を当てた、より公的な表現です。）
到期日是……
満期日は〜です。 （本に限らず各種サービスの期限案内でも広く使われる簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
请问可以续借吗？
延長手続きはできますか。
よくある間違い
✕ 还书日是……
○ 还书期限是…… / 还书日期是……
日本語の「返却日」をそのまま直訳せず、「期限」または「日期」とするのが自然です。
✕ 返书期限是……
○ 还书期限是……
日本語の漢字につられて「返」を使わず、中国語で本を返す意味の「还」を用います。
「还书期限是〜」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
具体的な日付や曜日が入ります。例えば「下周五（来週の金曜日）」や「5月10号（5月10日）」のように日時を表す語をそのまま後ろに続ければ文が完成します。
Q. 口頭で短く伝える言い方はありますか？
「这周五到期（今週の金曜日に期限が切れます）」や「周五前要还（金曜日までに返却が必要です）」のように「到期」や助動詞の「要」を使うと、会話でより自然かつ簡潔に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「还书期限是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「还书期限是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1