要yào穿chuān〜吗ma？

意味

〜を着るべきですか？

解説

服装の細部を確認する問いかけ。集まりや行事の雰囲気に合わせて具体的な服や上着が必要かを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やパーティー、式典などに出かける際、その場の雰囲気やドレスコードに合わせて特定の服を着る必要があるか尋ねる場面で使います。友人や同僚などに、上着やフォーマルな服を着ていくべきか気軽に相談できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 需要穿……吗？

  〜を着る必要がありますか？　（規則や規定として必要かを尋ねる、やや改まった響きです。）

• 最好穿……吗？

  〜を着ていったほうがいいですか？　（必須ではないものの、着るのが望ましいか助言を求める表現です。）

• 一定要穿……吗？

  必ず〜を着なければいけませんか？　（義務や必須条件であるかを念押しして確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 穿比较好，今天有点冷。

  着たほうがいいですよ、今日は少し寒いですから。

• 不用，随便穿就行。

  いりませんよ、普段着で大丈夫です。

• 最好穿一下，那是正式场合。

  着ていったほうがいいですね、フォーマルな場ですから。

よくある間違い

• ✕ 要戴大衣吗？

  ○ 要穿大衣吗？

  コートなどの衣服を身につける動詞は「穿」を使います。「戴」は帽子や手袋などに用います。