我wǒ现xiàn在zài借jiè了le哪nǎ些xiē书shū？
意味
解説
自分の貸出中の本を確認する問い。図書館の窓口やカウンターで現在自分が借りている本の一覧を尋ねるときに使い、丁寧さは普通で日常的に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう図書館の受付カウンターなどで、自分が今借りている本の一覧を確認したいときに使います。スタッフに対して対面で尋ねる場面に適しており、ぶっきらぼうにならず日常的で自然なやり取りができる表現です。
言い換え・似た表現
我想查一下我借了什么书。
自分が借りた本を調べたいのですが。 （「調べたい」という意図を伝える表現で、より丁寧です。）
能帮我查一下我借的书吗？
私が借りている本を調べてもらえますか？ （相手に依頼する形をとるため、より柔らかく丁寧です。）
我借了哪几本书？
私は何冊か本を借りていますか？ （複数冊借りている前提で尋ねる自然な表現です。）
言われたときの返し方
请出示一下您的读者卡，我帮您查。
利用者カードをご提示ください、お調べします。
您一共借了三本，分别是……
全部で3冊借りられています、書名は……
「我现在借了哪些书？」のよくある質問
Q. 「哪些」と「什么」の違いは何ですか？
「什么」は単数・複数を問わず広く「何」を指しますが、「哪些」は初めから複数の本があることを見越して「どれどれ／どの本（たち）」と尋ねるニュアンスを含みます。一覧を確認したいときには「哪些」がとても自然です。
Q. 文頭に何か足してより丁寧にできますか？
冒頭に「不好意思，请问（すみません、お尋ねしますが）」を付け加えると、カウンターのスタッフに対して非常に丁寧で好印象な頼み方になります。公共図書館などで窓口へ話しかける際におすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「我现在借了哪些书？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我现在借了哪些书？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1