〜能néng作zuò为wéi证zhèng据jù吗ma？

意味

〜を証拠として提出できますか？

解説

何かを証拠として提出できるかを尋ねる表現。裁判や申請で形式要件や原本性が問題になる場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう弁護士への法律相談や、公的機関・裁判所などの窓口で使われる表現です。手元にあるチャット履歴や写真、コピーなどが法的な効力を持つ証拠として認められるか確認したい時に適しています。客観的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……可以当证据吗？

  〜は証拠になりますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• ……具有法律效力吗？

  〜に法的効力はありますか？　（法的な有効性に焦点を当てた、より硬い表現です。）

• 这个能作为有效证据提交吗？

  これを有効な証拠として提出できますか？　（「提出する」という意味を明示的に含めた表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但是需要保留原始记录。

  可能ですが、元の記録を保存しておく必要があります。

• 光靠这个可能不够，还需要其他补充材料。

  これだけでは不十分かもしれません。他の補足書類も必要です。

よくある間違い

• ✕ ……能做证据吗？

  ○ ……能作为证据吗？ / ……能当证据吗？

  「証拠とする」という資格を表す際は「作为」や「当」を補います。