以yǐ前qián没méi有yǒu

意味

以前はしたことがなかった

解説

過去に経験がなかったことを表す。自分や相手の体験について、以前は経験がなくて今は初めてやった／やることを話すときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく何かを試したり、今まで知らなかった味や場所を体験したりした際に使います。友人や同僚との雑談で「これ、前は経験したことがなかったんです」と、新鮮な驚きや初めての挑戦を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 以前没做过

  以前はしたことがありませんでした　（具体的な動作を経験していないことを明確に表します。）

• 以前从没试过

  以前は一度も試したことがありませんでした　（「一度も〜ない」と強調し、初挑戦のニュアンスを強めます。）

• 这是第一次

  これが初めてです　（未経験だった事実よりも、今回が初回である点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 感觉怎么样？

  やってみて（食べてみて）どうですか？

• 那太好了，这次正好体验一下。

  それはよかったです、今回ちょうどいい体験になりますね。