我wǒ可kě能néng怀huái孕yùn

意味

妊娠しているかもしれない

解説

妊娠の可能性を伝える表現。自分が妊娠しているかもしれないと相手に知らせ、驚きや不安を含む場面で親しい相手に使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや家族、親しい友人などに、自分が妊娠している可能性があると打ち明ける場面で使います。検査薬の結果を見る前や、体の変化に気づいて戸惑い・不安・驚きなどを抱えながら相手に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我觉得我可能怀孕了。

  私、妊娠したかもしれない気がします。　（語尾に「了」をつけ、自分の直感を和らげて伝える自然な表現です。）

• 我好像有了。

  私、できたみたいです。　（「有」を使い、妊娠を直接言わずに遠回しに伝える口語表現です。）

• 我怀疑自己怀孕了。

  妊娠したのではないかと思っています。　（疑いや推測の気持ちがやや強く表れる言い方です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？去医院检查一下吧。

  本当ですか？病院で検査してみましょう。

• 你用验孕棒测过了吗？

  妊娠検査薬で調べてみましたか？

• 先别慌，我陪你一起去看看。

  まずは落ち着いて、私が一緒に診てもらいに行きますよ。

よくある間違い

• ✕ 我可能妊娠。

  ○ 我可能怀孕了。

  「妊娠」は医学的な硬い術語なので、日常会話では「怀孕」を使います。