我wǒ可kě能néng会huì吐tǔ

意味

吐きそうだ

解説

吐く直前の状態を表す。相手に体調不良を知らせて行動を止めてもらうために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物酔いや体調不良、お酒の飲みすぎなどで、吐き気を感じて今にも吐いてしまいそうな緊急時に使います。友人や家族、タクシーの運転手などに伝え、車を止めてもらったり袋を用意してもらったりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想吐

  吐きたいです　（吐き気をストレートに訴える最も一般的な表現です。）

• 我有点恶心

  少し吐き気がします　（まだ切迫しておらず、気分が悪い段階で伝える表現です。）

• 我快要吐了

  もう吐きそうです　（直前で我慢の限界が近い、緊急度の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 你坚持一下，我马上停车。

  少し我慢して、すぐ車を止めます。

• 给你塑料袋，漱漱口吧。

  ビニール袋をどうぞ、口をゆすいでね。

• 去洗手间吧，我扶你。

  トイレに行きましょう、肩を貸します。

よくある間違い

• ✕ 気分が悪いことを「我不好」とだけ言う

  ○ 我有点恶心、我不太舒服

  「我不好」は性格や状態が良くないという意味になり、体調不良が伝わりません。