办bàn〜需xū要yào哪nǎ些xiē材cái料liào？

意味

〜の手続きで必要な書類は何ですか？

解説

手続きの必要書類を確認するための表現。友人や担当者にも使え、くだけた口調でも公的な場面でも通用するが具体名を入れて尋ねるのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座の開設やビザ申請、役所での各種手続きで、事前に必要な書類を確認したいときに使います。窓口の担当者への問い合わせはもちろん、経験のある友人に相談する際にも自然に使えます。硬すぎず失礼にもならない、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问需要准备什么材料？

  どのような書類を用意すればよいでしょうか？　（窓口などで使える、より改まった丁寧な聞き方です。）

• 要带什么东西？

  何を持っていけばいい？　（友人同士などで持ち物全般をラフに尋ねる表現です。）

• 办这个需要什么手续？

  これを行うにはどのような手続きが必要ですか？　（書類だけでなく、申請手順そのものも尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 带护照和照片就行。

  パスポートと写真をお持ちいただければ大丈夫です。

• 具体清单我发给你，你照着准备就好。

  詳しいリストをお送りしますので、その通りにご準備ください。

よくある間違い

• ✕ 办签证需要哪些書類？

  ○ 办签证需要哪些材料？

  中国語の「書類」は公文書寄りの語で、手続きの提出書類は「材料」と言います。