银yín行háng账zhàng户hù是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう振込や送金を行う際に、相手から指定された口座番号や名義を読み上げて確認する場面で使われます。ビジネスでの取引先とのやり取りや、銀行窓口、経理担当者とのやり取りに適しています。事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
银行账号是……
銀行口座番号は〜ですね。 （番号そのものに焦点を当てて確認する表現です。）
您的账户是……对吗？
あなたの口座は〜で合っていますか？ （語尾に確認を加えて、より丁寧かつ確実に尋ねる表現です。）
请问汇款账户是……吗？
振込先口座は〜でしょうか？ （ビジネスなどで相手に再確認する際の丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
对，没错。
はい、その通りです。
不是，后面三位是……
いいえ、下3桁は〜です。
よくある間違い
✕ 银行口座是……
○ 银行账户是…… / 银行账号是……
日本語の「口座」をそのまま使っても通じません。中国語では「账户」や「账号」を用います。
「银行账户是〜」のよくある質問
Q. 「账户」と「账号」の違いは何ですか？
「账户」は口座そのものやアカウント全体を指し、名義人情報なども含みます。「账号」は口座の番号（アカウント番号）に焦点を当てた語です。振込番号を確認する際は「账号」と言っても自然です。
Q. 数字を読み上げるときの注意点は？
口座番号を読み上げる際、数字の「1」は聞き間違いを防ぐために「イー（yī）」ではなく「ヤオ（yāo）」と発音するのが一般的です。桁数が多い場合は、3〜4桁ずつ区切って読み上げると伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「银行账户是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「银行账户是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1