就jiù按àn〜办bàn

就按〜办のイラスト

意味

では〜の通りに進めましょう

解説

決めた方針どおりに進める表現。会話では合意や方針確認に使い、丁寧さは中立で状況を受け入れる意味合いが強い

例文

那nà我wǒ们men就jiù按àn原yuán来lái的de计jì划huà办bàn。

では、元の計画どおりに進めましょう。

好hǎo的de，大dà家jiā按àn这zhè个ge进jìn度dù执zhí行xíng。

わかりました、みんなこの進度で進めます。

ゲームで覚える・約 1 分

就按〜办 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の相談で、相手の提案や決定事項に同意し、その方針通りに実行することを決めるときに使います。同僚や部下、取引先など幅広い相手に使え、前向きな合意だけでなく「分かった、その通りにしよう」と現状を受け入れる落ち着いたニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

  • 就这么办吧

    ではこのように進めましょう　（すでに決まった具体案をそのまま実行する時の定番表現。）

  • 就按你说的办

    あなたの言う通りに進めましょう　（相手の意見を尊重して採用することを明示する表現。）

  • 按照这个方案执行

    この案に従って実行します　（ビジネス文書や改まった会議で使われる硬い表現。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上推进。

    承知いたしました。すぐに進めます。

  • 明白了，有进展我随时汇报。

    分かりました。進展があれば随時報告します。

よくある間違い

  • ✕ 就按你做（×）

    ○ 就按你说的办（○）

    「按」の後には人ではなく「意見・計画・ルール」などを置くため、「你说的（あなたが言ったこと）」とする必要があります。

「就按〜办」のよくある質問

Q. 「办」と「做」の違いは何ですか？
「办」は手続きや手配、物事全体の処理・対処を進める意味で使われます。一方「做」は具体的な動作や制作に焦点があります。方針に従って物事を進行・処理するこのフレーズでは「办」を使うのが自然です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、決定を下すニュアンスがあるため、部下が上司に言う場合は「就按您的意思办吧（ご指示の通りに進めます）」のように敬語「您」を補い、語尾を柔らかくするのが安全です。

このフレーズの単語を英語では

「就按〜办」と同じフレーズ帳のフレーズ

「就按〜办」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ