公gōng司sī会huì采cái取qǔ哪nǎ些xiē临lín时shí措cuò施shī？

意味

会社はどのような臨時措置を取りますか？

解説

会社が取る一時的な対策を尋ねる表現。業績悪化や資金繰りの問題でコスト削減や採用停止などの方針を確認するときに使い、事務的で慎重な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業績不振や緊急事態が発生した際に、社内会議などで経営陣や人事部門に対して方針を確認する場面で使います。コスト削減や採用凍結など、今後の対応を具体的に探るための質問です。事務的で慎重なトーンを持ち、感情的にならず冷静に状況を把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 公司目前有什么应对措施？

  会社は現在どのような対応策を取っていますか？　（一時的な措置に限らず、現状の対応全般を尋ねる表現です。）

• 针对目前的情况，公司会如何应对？

  現状に対して、会社はどのように対応しますか？　（課題に焦点を当てて会社の姿勢を問う、少しフォーマルな表現です。）

• 接下来会有哪些过渡方案？

  今後はどのような移行措置がありますか？　（次の段階へ進むためのつなぎの施策を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 目前正在讨论中，有具体方案会尽快公布。

  現在検討中ですので、具体的な案が決まり次第すぐにお知らせします。

• 我们会暂时缩减部分预算，并暂停新增招聘。

  一時的に一部の予算を削減し、新規採用を凍結する予定です。

よくある間違い

• ✕ 公司会做哪些临时措施？

  ○ 公司会采取哪些临时措施？

  「措置を取る」という際は「做」ではなく「采取」を使うのが自然です。