在zài〜见jiàn面miàn可ké以yǐ吗ma？

意味

〜で会えますか？

解説

場所を指定して会う約束を持ちかける表現。待ち合わせの日時や場所を短く確認したいときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと待ち合わせ場所を決めるときに使います。「〜で会うので大丈夫ですか？」と相手の都合を優しく確認するニュアンスです。チャットや口頭で場所を提案する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们在……见面怎么样？

  私たちは〜で会うのはどうですか？　（提案のニュアンスがやや強くなります。）

• 在……见行吗？

  〜で会うのでいい？　（より短く、くだけた親しい間柄の表現です。）

• 可以在……见面吗？

  〜でお会いできますでしょうか？　（可能かどうかを尋ねる少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 好的，那就那里见。

  分かりました、ではそこで会いましょう。

• 不好意思，去那里有点不方便。

  すみません、そこへ行くのは少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 见面在咖啡厅可以吗？

  ○ 在咖啡厅见面可以吗？

  中国語では「在＋場所」を動詞の前に置くのが自然な語順だからです。