〜破pò了le吗ma？

意味

〜は破損しましたか？

解説

物が壊れたかどうかを尋ねる表現。職場で機器や納品物の状態を確認するときに使い、丁寧さは中立で状況説明を期待する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配送時や職場で、届いた物品や機械の破損がないか状態を確認する場面で使われます。同僚や取引先に対して状況を淡々と尋ねる、中立的で実用的なニュアンスです。相手から具体的な状況説明を求める語調を含みます。

言い換え・似た表現

• ……坏了吗？

  〜は故障しましたか？　（外傷だけでなく機能的な故障全般を尋ねる表現です。）

• ……有破损吗？

  〜に破損はありますか？　（より改まった語彙で、業務や検品でよく使われます。）

• ……碎了吗？

  〜は粉々に割れましたか？　（ガラスや陶器などが細かく割れたか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，完好无损。

  いいえ、全く傷んでいません。

• 包装破了，但里面没事。

  箱は潰れていますが、中身は無事です。

• 有点破了，需要换一个。

  少し破損しているので、交換が必要です。

よくある間違い

• ✕ 機械が動かないときに「电脑破了吗？」と聞く

  ○ 电脑坏了吗？

  「破」は破れや割れなど外見の破損を指し、内部故障は「坏」を使います。