谁shuí做zuò家jiā务wù？

意味

誰が家事をするの？

解説

家の仕事の担当者を尋ねる短い疑問文。家族や同居人の間で掃除や洗い物などの分担を確認するときに使い、口語的で率直な調子

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイトなどの同居人間で、掃除や皿洗いなどの家事分担を決めたり確認したりする場面で使います。飾らない率直な表現なので、気心の知れた間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 家务谁来做？

  家事は誰がやるの？　（語順を変えて「誰が担当するか」を強調した自然な口語表現です。）

• 今天谁做家务？

  今日は誰が家事をするの？　（「今日」と期間を限定して当番を確認する言い方です。）

• 我们怎么分担家务？

  家事はどう分担しようか？　（分担の相談として切り出す、やや落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• 今天我来做吧。

  今日は私がやるよ。

• 我们一起做吧。

  一緒にやろう。

• 轮到你了。

  あなたの番だよ。

よくある間違い

• ✕ 谁做家事？

  ○ 谁做家务？

  日本語の「家事」をそのまま使うのではなく、中国語では「家務」と言うのが一般的です。