出chū血xuè

意味

出血する

解説

体内の血液が外に漏れる状態。けがや病気で傷口などから血が流れ出すことを指し、量や箇所によっては速やかな止血や受診が必要となる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をして血が出ているときや、病院で症状を医師に説明する際に使います。日常会話から医療の現場まで幅広く用いられる一般的な表現です。日本語の「出血する」と同様に客観的な事実を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 流血

  血が出る、血を流す　（日常会話でよく使われ、血が流れる様子を直接的に表します。）

• 大出血

  大量出血する　（血が激しく大量に出ている緊急性の高い状態を表します。）

• 渗血

  血がにじみ出る　（傷口から血がじわじわとにじんでいる状態を指します。）

言われたときの返し方

• 快按住伤口，我去拿创可贴。

  早く傷口を押さえて、絆創膏を持ってくるね。

• 严重吗？要不要去医院？

  ひどいですか？病院に行きますか？

よくある間違い

• ✕ 私の指が出血した：我的手指出血了（文脈により流血の方が自然）

  ○ 我的手指流血了。

  「出血」も通じますが、日常の軽い怪我には「流血」を使う方が自然です。