不bù想xiǎng说shuō
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
不想说 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からプライベートなことや触れられたくない話題を振られた際に使います。これ以上詮索されたくない気持ちを率直に伝える表現です。やや素っ気なく響くため、目上の人には使わず親しい間柄で用いるのが自然です。
言い換え・似た表現
不太想说
あまり言いたくないです （少し言葉を濁して柔らかく断る表現です。）
先不说这个了
この話はひとまず置いておきましょう （話題を自然に変えたいときに使いやすい表現です。）
说来话长
話せば長くなります （事情が複雑で今は話したくないときに使います。）
这是秘密
それは秘密です （冗談めかして明るくはぐらかす表現です。）
言われたときの返し方
好，那我不问了。
分かった、じゃあもう聞かないね。
没事，不想说就算了。
大丈夫だよ、言いたくないなら無理に言わなくていいよ。
等你准备好了再告诉我。
話せる気になったら教えてね。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して断る際に「不想说」を使う
○ 这个问题我不太方便回答（この質問には少し答えにくいです）
「不想说」はぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には角が立たない丁寧な表現を使います。
「不想说」のよくある質問
Q. 語尾に「了」をつけた「不想说了」との違いは？
「不想说了」にすると「話す気が失せた」や「もうこれ以上言いたくない」という変化のニュアンスが加わります。話している途中で嫌気がさしたときや、話題を打ち切りたい場面でよく使われます。
Q. もっと柔らかく断るにはどう言えばいいですか？
「現在」を意味する言葉を足して「我现在还不想说（今はまだ話したくない）」と言ったり、「不太想说」と言い換えたりすると、頑なに拒絕している印象が和らぎます。困ったような表情を添えるのも効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「不想说」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不想说」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1