不bú贵guì

意味

高くない

解説

値段がそれほどかからないことを示す表現。買い物で相手に負担が少ないと伝えるときに使う口語的な言い方で、親しい相手に気軽に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物や食事の際、値段を聞かれたり手土産を渡したりするときによく使われます。家族や友人など親しい相手に対して「高くないよ」「手頃だよ」と伝えて、相手に気兼ねさせないようにする気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 挺便宜的

  かなり安いです　（「高くない」より一歩進んで「安い」と強調する表現です。）

• 不怎么贵

  それほど高くありません　（控えめに「そこまで高額ではない」と伝えるニュアンスです。）

• 性价比很高

  とてもコスパが良いです　（単に安いだけでなく、品質に対してお得感があると言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 那挺好的

  それならとても良いですね

• 确实很划算

  確かに本当にお得ですね

よくある間違い

• ✕ 不便宜（安いと言いたい場面で使うこと）

  ○ 不贵

  「不便宜」は「安くない＝高い」という意味になるため、手頃だと伝えたいときは「不贵」を使います。