票piào卖mài完wán了le
意味
解説
券が全部売れて残っていないことを伝える表現。噂や情報を確認する場面でも使え、疑問形にして事実確認を求めることも可能で事実重視の語感。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうコンサートや映画、交通機関のチケットが完売したことを伝える場面で使います。窓口の係員や友人同士の会話など幅広い相手に対して使え、感情を交えずに「すでに売り切れて残っていない」という客観的事実をそのまま伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
票卖光了
チケットは売り切れました （一枚も残らずきれいになくなった印象を強調します。）
没有票了
もうチケットはありません （単に手元に在庫がない状態を平易に伝える表現です。）
售罄了
完売いたしました （公式アナウンスや看板、高級店などで用いる改まった表現です。）
言われたときの返し方
太可惜了。
すごく残念です。
下一场还有票吗？
次の回のチケットはまだありますか。
好的，我知道了。
わかりました、ありがとうございます。
「票卖完了」のよくある質問
Q. 語尾の「了」は省略できますか？
省略できません。ここでの「了」は『売り切れた状態になった』という変化や事態の完了を表す重要な役割を持っています。省略すると文として不自然になり、状況が正しく伝わりません。
Q. 疑問文にするにはどう言いますか？
文末に「吗」を付けて「票卖完了吗？」とするか、反復疑問文にして「票卖完了没有？」と言えば『チケットは売り切れましたか』と確認できます。事実を確かめたいときに便利です。
このフレーズの単語を英語では
「票卖完了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「票卖完了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1