骨折する

骨gǔ折zhé

意味

  • 動 骨折するこっせつする
  • 名 骨折
  • 動 骨折している
骨折のイラスト

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng骨gǔ折zhé了le。

彼は試合で骨折した。

他tā从cóng楼lóu梯tī上shàng摔shuāi下xià来lái，骨gǔ折zhé了le。

彼は階段から落ちて骨折した。

コアイメージ

骨の内部に亀裂や断面ができて局所の支持力が失われる状態

関連語

↔︎ (動) 愈yù合hé：癒合する

使い方

類義語との違い

骨gǔ折zhé: 骨の内部にひびや折れ目ができて、その部分が本来の支持力を失うこと
折zhé断duàn: 物や骨に強い力が加わって折れて二つ以上に分かれること
断duàn裂liè: つながっていた組織や物が引っ張られて裂けて切れること
受shòu伤shāng: けがをして体の一部が傷ついたり機能を失ったりすること
扭niǔ伤shāng: 関節やその周りの組織が無理にねじられて痛みや腫れが出ること

中国語での定義

骨gǔ骼gé出chū现xiàn断duàn裂liè或huò裂liè纹wén的de损sǔn伤shāng，既jì可kě指zhǐ明míng显xiǎn断duàn裂liè，也yě可kě指zhǐ细xì小xiǎo裂liè隙xì，作zuò动dòng词cí时shí表biǎo示shì骨gǔ头tou受shòu伤shāng并bìng发fā生shēng断duàn裂liè或huò裂liè开kāi。

語源

漢字を分けると『骨』は動物の硬い内骨格を示す字で、『折』は手で力を加えて物を折ることを示す字であり、合わせると骨が折れるという意味を成す

コラム

  • 口語で『骨折了』だけ言うと程度や部位が不明瞭になるため、『手腕骨折』『髋部粉碎性骨折』のように部位や重症度を付けて伝えることが多い

「骨折する」は中国語で何と言う？

「骨折する」は中国語でもそのまま「骨折（gǔzhé）」と言います。日本語と同じ漢字を使い、医学的な診断名としても日常会話の怪我の報告としても幅広く使われる最も自然で一般的な表現です。動詞として「骨折した」と言うときは、変化や完了を表す「了」を伴って「骨折了」とするのが典型的です。

使い分け

  • 骨折

    日常会話から医療現場まで幅広く使える標準的な語です。部位の名称の後ろに直接置いて骨折したことを表します。

    他不小心从楼梯上摔下来，腿骨折了。

    彼は不注意で階段から落ちて、足を骨折しました。

よくある間違い

  • ✕ 我做骨折了。

    ○ 我骨折了。

    「骨折」自体が動詞として機能するため、「する」に当たる動詞を補う必要はありません。

「骨折する」のよくある質問

Q. 「腕を骨折した」はどう言う？
「胳膊骨折了（gēbo gǔzhé le）」または「手臂骨折了（shǒubì gǔzhé le）」と言います。中国語では「部位＋骨折了」の語順で並べるだけで、「〜を骨折した」という意味になります。
Q. ひびが入ることは何と言う？
骨にひびが入ることは「骨裂（gǔliè）」と言います。完全に折れてはいない不完全骨折の状態を指し、日常会話でも「ただのひびだった」と説明する際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ