ゴキブリ

蟑zhāng螂láng

意味

  • 名 ゴキブリ
蟑螂のイラスト

例文

我wǒ在zài厨chú房fáng看kàn到dào了le一yì只zhī蟑zhāng螂láng。

台所でゴキブリを見つけた。

他tā用yòng拖tuō鞋xié拍pāi死sǐ了le蟑zhāng螂láng。

彼はスリッパでゴキブリを叩き殺した。

コアイメージ

平らな体で壁や床を素早く走り回る夜行性の黒褐色の昆虫。

使い方

類義語との違い

蟑zhāng螂láng: 平たい体で素早く走り回る夜行性の昆虫で、台所などの屋内で見つかる黒褐色の害虫。
小xiǎo强qiáng: 蟑螂を示す口語の愛称で、会話でよく使われる。

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de黑hēi褐hè色sè昆kūn虫chóng，体tǐ形xíng扁biǎn平píng，夜yè间jiān活huó动dòng，常cháng在zài厨chú房fáng、阴yīn暗àn缝fèng隙xì或huò下xià水shuǐ道dào出chū现xiàn，杂zá食shí且qiě常cháng被bèi视shì为wéi害hài虫chóng。

語源

「蟑」「螂」はいずれも虫偏をもち、偏旁が昆虫であることを示し、下の部分がそれぞれ発音の手がかりとなる形声的要素を含み、二字が合わせて室内に現れる一種の昆虫を指す語となった。

コラム

  • 口語では蟑螂を『小强』と呼ぶことが多く、日常会話では『厨房に蟑螂がいる』や『我在厨房看到了一只蟑螂』のように発見や所在を伝える表現がよく使われる。

「ゴキブリ」は中国語で何と言う？

「ゴキブリ」は中国語で一般的に「蟑螂（zhāngláng）」と言います。日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。なお、映画や日常会話の俗称として「小強（xiǎoqiáng）」と呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • 蟑螂

    最も一般的で標準的な呼び方です。話し言葉・書き言葉を問わず、家庭内でも公の場面でも幅広く使われます。

    厨房里有一只大蟑螂。

    台所に大きなゴキブリが一匹います。

よくある間違い

  • ✕ 我房间有油虫。

    ○ 我房间有蟑螂。

    「油虫」は一部の方言表現です。標準語としては通じにくいため「蟑螂」を使います。

「ゴキブリ」のよくある質問

Q. ゴキブリを数える量詞は何ですか？
昆虫や小動物を数える量詞「只（zhī）」を使います。「一只蟑螂（一匹のゴキブリ）」のように表現します。複数いる場合は「几只蟑螂」と言えます。
Q. 「小強」という呼び名は何ですか？
香港映画をきっかけに広まったゴキブリの有名な俗称・愛称です。生命力が強く「死なない強いやつ」というニュアンスを含み、若者を中心に日常会話やSNSで冗談めかしてよく使われます。

「ゴキブリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ