食事の配膳を待つ
意味
- 動 食事の配膳を待つ
- 動 待つ
例文
コアイメージ
配膳係から料理が渡されるのを受け取る順番を待つ人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
候餐: 配膳係から料理が渡されるのを順番で受け取るために待つこと
排队: 順番に並んで待つこと
领取: 窓口や指定の場所で物や書類を受け取ること
取餐: 受け取り口で自分の料理を受け取ること
中国語での定義
語源
合成語として「候」は待つことを意味し、「餐」は食事を示すので、配膳や分发の場面で待つという具体的な動作を表す語として成立した。
コラム
- 「候餐」は配膳を受ける行為に焦点があるため、友人を待つ「等人」やただ時間をつぶす「等待」とは使い分けられ、食堂や外卖取餐所など配膳の場面で用いると誤解が少ない。
「食事の配膳を待つ」は中国語で何と言う？
「食事の配膳を待つ」に最も適した改まった表現は「候餐」です。レストランなどの案内表示や書き言葉でよく使われ、注文を済ませて料理がテーブルに運ばれてくるのを待つ状態を端的に表します。日常会話では「等上菜」のように表現されることが多いですが、掲示や丁寧な案内文では「候餐」が標準的です。
使い分け
- 候餐
主に飲食店内の案内表示や丁寧な文面で使われる格式高い表現です。料理が運ばれてくるのを待つことを指します。
请在座位上耐心地候餐。
席にてお待ちいただき、料理の配膳をお待ちください。
よくある間違い
✕ 等饭
○ 等上菜 / 候餐
「等饭」だと単にご飯を待つ意味になり、配膳を待つ意味としては「等上菜」や「候餐」が自然です。
「食事の配膳を待つ」のよくある質問
Q. 「候餐」は会話でも使いますか？
会話ではあまり使われません。「候餐」はレストランの案内表示やアナウンスなどで見かける書き言葉です。日常会話で「料理を待つ」と言いたいときは、「等上菜」や「等菜」と表現するのが自然です。
Q. 「食事の配膳を待つ区画」は？
「候餐区」と表現します。レストランで料理が提供されるのを待つ専用のスペースや、入店して席で配膳を待つエリアを指す案内板などでよく見られる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1