飛躍

飞fēi跃yuè

意味

  • 名 飛躍ひやく
  • 名 躍進
  • 名 跳躍
飞跃のイラスト

例文

这zhè项xiàng技jì术shù取qǔ得dé了le飞fēi跃yuè的de进jìn步bù。

この技術は飛躍的な進歩を遂げた。

经jīng济jì发fā展zhǎn出chū现xiàn了le飞fēi跃yuè。

経済発展には飛躍が見られた。

コアイメージ

低い場所から一気に高い場所へ跳び上がって別の段に達する姿を象徴する像

関連語

↔︎ (名) 停tíng滞zhì：停滞

↔︎ (名) 退tuì步bù：後退

使い方

類義語との違い

飞fēi跃yuè: 短い期間に量や質が大きく向上し、一段高い段階に一気に到達することを表す名詞。
突tū破pò: 難関や制約を打ち破って新たな成果や段階を得ることを表す名詞。
进jìn步bù: 能力や状態が良くなっていくこと、段階的に向上することを表す名詞。
进jìn展zhǎn: 物事や仕事が進んでいる状態やその進行度合いを示す名詞。
提tí升shēng: レベルや品質、地位などが高まってより良くなることを表す名詞。

中国語での定義

指zhǐ在zài短duǎn时shí间jiān内nèi或huò关guān键jiàn阶jiē段duàn实shí现xiàn的de显xiǎn著zhù、跨kuà越yuè式shì发fā展zhǎn或huò进jìn步bù，常cháng用yòng于yú技jì术shù、事shì业yè或huò成chéng绩jì等děng方fāng面miàn的de质zhì的dì提tí升shēng。

語源

『飞』は空中に移る動きを示し、『跃』は跳ね上がる動きを示し、合わさって短期間で大きく越える意味を表す。

コラム

  • 報告やニュースで成果の大きさを強調する表現として使われ、日常では「进步很大」など具体表現に置き換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

飞跃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛躍」は中国語で何と言う？

「飛躍」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま対応する語は「飞跃」です。事態や能力などが急激かつ大きく進歩・発展することを指し、動詞としても名詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 飞跃

    物事が段階を越えて急速に発展・向上する場面で使われます。質的な大転換や急成長を表す硬い表現です。

    他的汉语水平有了质的飞跃。

    彼の中国語のレベルは質的な飛躍を遂げた。

よくある間違い

  • ✕ 鸟在天空中飞跃。(鳥が空を飛躍している)

    ○ 鸟在天空中飞翔。

    「飞跃」は抽象的な大進歩を表し、単に空を飛ぶ動作には用いません。

「飛躍」のよくある質問

Q. 「飛躍的な発展」はどう言いますか？
「飞跃性的发展」または「飞跃式的发展」と表現します。経済や科学技術などが一気に大きく前進したことを述べる際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「話が飛躍している」も使えますか？
使えません。「飞跃」は進歩や向上を表す前向きな言葉です。「話が飛ぶ・論理の飛躍」と言いたい場合は「跳跃」や「逻辑跳跃」などの表現を用います。

「飛躍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ