飛躍的

长cháng足zú

意味

  • 形 飛躍的ひやくてき
  • 形 大きな
  • 形 顕著な
长足のイラスト

例文

他tā在zài学xué习xí上shàng有yǒu长cháng足zú的de进jìn步bù。

彼は学習で飛躍的な進歩があった。

在zài过guò去qù几jǐ年nián里lǐ，教jiào育yù投tóu入rù带dài来lái了le长cháng足zú的de发fā展zhǎn。

ここ数年、教育投資は飛躍的な発展をもたらした。

コアイメージ

大きな歩幅で一気に前へ進む動き

関連語

↔︎ (形) 有yǒu限xiàn：限られた

↔︎ (形) 微wēi小xiǎo：ごく小さい

使い方

類義語との違い

长cháng足zú: 大きな歩幅で進むイメージで大きな進歩を表すかたい形容詞
显xiǎn著zhù: 変化や結果がはっきりと現れることを表す形容詞
可kě观guān: 量や成果がかなりあり注目されることを表す形容詞
突tū出chū: 性質や能力がはっきり目立っていることを表す形容詞

中国語での定義

形xíng容róng在zài进jìn步bù、发fā展zhǎn等děng方fāng面miàn达dá到dào显xiǎn著zhù且qiě幅fú度dù较jiào大dà的de增zēng长zhǎng或huò改gǎi进jìn。

語源

合成語で、'长'は長さや伸びることを表し、'足'は足や歩みを表す字で、元は歩幅が大きいことを指す表現から比喩的に転じて進歩や発展が明らかに大きいことを示すようになった。

コラム

  • ややかたく報告や文章で使われることが多く、日常の会話では『进步很大』『有很大进步』といった言い方のほうが自然に聞こえる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

长足 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛躍的」は中国語で何と言う？

日本語の「飛躍的」に最もぴったりな中国語は「长足」です。主に進歩や発展の度合いが極めて大きく、目覚ましいことを表す際に用いられます。「长足的进步（飛躍的な進歩）」や「长足的发展（飛躍的な発展）」のように、後ろに名詞を伴う決まった組み合わせで使われるのが一般的です。

使い分け

  • 长足

    進歩や発展などが急速で著しい様子を表します。基本的に「长足的＋名詞」の形で肯定的な成長や成果について用います。

    他的汉语水平有了长足的进步。

    彼の中国語のレベルは飛躍的な進歩をとげました。

よくある間違い

  • ✕ 经济飞跃地发展了。

    ○ 经济有了长足的发展。

    漢字をそのまま当てた「飞跃地」は不自然で、通常は「长足的发展」と言います。

「飛躍的」のよくある質問

Q. 「长足」は単独で述語になれますか？
「长足」は単独で「〜は飞躍的だ」のように述語としては使えません。原則として「长足的进步（飛躍的な進歩）」や「长足的发展（飛躍的な発展）」のように、名詞を修飾する連体修飾語として用います。
Q. 「飞跃」という単語との違いは何ですか？
「飞跃」は段階的な大きな跳躍や質的転換そのものを指す名詞・動詞です。一方、「飛躍的な進歩」のように程度が著しいことを形容詞的に修飾したい場合は「长足」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ