風聞

中国語
意味
例文
风传
噂が広まる
风传他已经辞职了。
彼はすでに辞職したという噂が広まっている。
风言影语
うわさ
他不相信网上的风言影语。
彼はネット上のうわさを信じなかった。
小道新闻
うわさ話
这条小道新闻在网上传开了。
このうわさ話はネットで広まった。
道听涂说
風聞
这些只是道听涂说，不能当真。
これはただの風聞なので、真に受けてはいけない。
谣传
うわさ
关于他的消息只是谣传。
彼についての情報はただのうわさだ。
道听途说
伝聞
这些消息都是道听途说，不能当真。
これらの情報はすべて伝聞なので、真に受けてはいけない。

风fēng传chuán

意味

  • 動 噂が広まるうわさがひろまる
  • 名 噂うわさ
  • 名 風聞ふうぶん

例文

风fēng传chuán他tā已yǐ经jīng辞cí职zhí了le。

彼はすでに辞職したという噂が広まっている。

コアイメージ

うわさが風のように人から人へ流れていく感じ

中国語での定義

关guān于yú某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de消xiāo息xī在zài民mín间jiān流liú传chuán，通tōng常cháng还hái没méi有yǒu得dé到dào证zhèng实shí。

語源

风传は、「风」が風のように広がるもののたとえ、「传」が人から人へ伝える意味を表し、合わせてうわさが広まることを表す複合語

コラム

  • 「风传」は確定した発表ではなく、真偽がまだ確かめられていない情報について使われるため、ニュースで見ても事実確定の表現とは限らない

风fēng言yán影yǐng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 うわさ
  • 成語・慣用句 風聞ふうぶん
  • 成語・慣用句 流言りゅうげん

例文

他tā不bù相xiāng信xìn网wǎng上shàng的de风fēng言yán影yǐng语yǔ。

彼はネット上のうわさを信じなかった。

コアイメージ

人づてに広がるのに、確かな事実としてつかめない話のイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu充chōng分fèn根gēn据jù、无wú法fǎ确què认rèn真zhēn假jiǎ的de传chuán闻wén或huò议yì论lùn

語源

风言影语は、清代の文献で用いられた四字成語で、「风言」と「影语」という対になった語素によって、風や影のように確証を持てない伝聞を表す形に成り立つ語

コラム

  • この語の「影」は写真や映像を意味する現代的な名詞ではなく、成語の中で実体のつかめなさを表す要素として働くため、「影语」だけを普通の現代語として使う語ではない

小xiǎo道dào新xīn闻wén

意味

  • 名 うわさ話うわさばなし
  • 名 非公式情報ひこうしきじょうほう
  • 名 ゴシップ
  • 名 風聞ふうぶん

例文

这zhè条tiáo小xiǎo道dào新xīn闻wén在zài网wǎng上shàng传chuán开kāi了le。

このうわさ話はネットで広まった。

コアイメージ

人づての細いルートから流れ込み、まだ確かめきれていない情報

中国語での定義

从cóng非fēi官guān方fāng渠qú道dào听tīng来lái的de、常cháng在zài私sī下xià传chuán播bō而ér没méi有yǒu得dé到dào证zhèng实shí的de消xiāo息xī

語源

小道新闻は、「小道」が人目につきにくい細い道から非公式な経路へ意味を広げ、「新闻」が新しく聞いた知らせを表す組み合わせで、うわさとして伝わる情報を表す語

コラム

  • 「新闻」だけなら一般のニュースを指せるが、「小道」が付くと、報道機関の発表ではなく私的な情報として伝わる点が前面に出る表現

道dào听tīng涂tú说shuō

意味

  • 成語・慣用句 風聞ふうぶん
  • 成語・慣用句 うわさ
  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん

例文

这zhè些xiē只zhǐ是shì道dào听tīng涂tú说shuō，不bù能néng当dàng真zhēn。

これはただの風聞なので、真に受けてはいけない。

コアイメージ

確かめる前の情報が、人から人へ軽く伝わっていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ听tīng到dào未wèi经jīng证zhèng实shí的de事shì情qíng后hòu马mǎ上shàng传chuán播bō出chū去qù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng来lái源yuán不bù明míng而ér且qiě不bù可kě信xìn的de传chuán闻wén

語源

道听涂说は、『論語』の「道听而涂说」に基づく成語で、「道」は道ばた、「涂」も古い字義で道を表し、そこで聞いたことをそのまま人に語るという構成から、根拠のないうわさを表すようになった

コラム

  • この語は単なる情報の伝達ではなく、聞いた内容を検証せずに広める場面で使われるため、報道や公的な発表よりも、出所の不明な話を問題にする文章で目に入りやすい

谣yáo传chuán

意味

  • 名 うわさ
  • 名 風聞ふうぶん
  • 名 流言りゅうげん

例文

关guān于yú他tā的de消xiāo息xī只zhǐ是shì谣yáo传chuán。

彼についての情報はただのうわさだ。

コアイメージ

根拠がはっきりしない話が、人から人へ広がっていくイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu可kě靠kào根gēn据jù的de消xiāo息xī在zài人rén们men之zhī间jiān传chuán播bō，常cháng常cháng并bìng不bù真zhēn实shí

語源

谣传は、「谣」がもともと人々の間で口伝えにされる歌や話を指し、のちに根拠のない話の意味を持つようになった語で、「传」がその話が広まることを表す複合語

コラム

  • 中国語の報道で「谣传」と書かれると、単なる未確認情報よりも、事実でないという見方が強く含まれ、「传闻」より否定的な響きになる

道dào听tīng途tú说shuō

意味

  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん
  • 成語・慣用句 うわさ
  • 成語・慣用句 風聞ふうぶん

例文

这zhè些xiē消xiāo息xī都dōu是shì道dào听tīng途tú说shuō，不bù能néng当dàng真zhēn。

これらの情報はすべて伝聞なので、真に受けてはいけない。

コアイメージ

道で拾った話が、確かな裏づけのないまま人から人へ渡る状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu经jīng过guò证zhèng实shí、从cóng别bié人rén那nà里lǐ听tīng来lái并bìng被bèi传chuán播bō的de消xiāo息xī或huò说shuō法fǎ

語源

道听途说は、「道」で聞いた話を「途」で語る場面を重ねた成語で、『論語・陽貨』の「道听而途说」に由来し、聞いた話を確かめずに広めることを表す

コラム

  • 道听途说は、情報を聞いた経路を中立的に示す語ではなく、その話の信頼性を低く見る言い方で、実際に道で聞いたかどうかは問わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ